« Longtemps le mot «pur» a été récupéré dans le commerce des huiles de table. Longtemps l’huile d’olive a été garantie pure et jamais les autres huiles, qu’elles soient d’arachide ou de noix.
Ce mot ne fonctionne que lorsqu’il est seul. Par lui-même, de son seul fait, il ne qualifie rien ni personne. Je veux dire qu’il ne peut pas s’adapter, qu’il se définit en toute clarté à partir seulement de son emploi.
Ce mot n’est pas un concept, ni un défaut, ni un vice, ni une qualité. C’est un mot de solitude. C’est un mot seul, oui c’est ça, un mot très bref, monosyllabique. Seul. C’est sans doute le mot le plus «pur» auprès de quoi et après quoi ses équivalences s’effacent d’elles-mêmes et pour toujours elles sont désormais déplacées, désorientées, flottantes.
J’oublie de dire : c’est un des mots sacrés de toutes les sociétés, de toutes les langues, de toutes les responsabilités. Dans le monde entier, il en est ainsi de ce mot-là. »
Marguerite Duras, Extrait de Écrire
Aucun commentaire:
Publier un commentaire